绝顶の日本語訳

白水社 中国語辞典

绝顶

ピンインjuédǐng

1 名詞 （山の）絶頂，てっぺん，頂上．

用例

• 他向绝顶跑去。＝彼はてっぺん目がけて駆けて行く．
• 泰山绝顶看日出。＝泰山の頂上で日の出を拝む．
• 登上绝顶＝頂上に登る，登頂する．

2 副詞 極めて，この上なく．

用例

• 这孩子绝顶聪明。＝この子はこの上なく賢い．

3 形容詞 最高の，この上ない．

用例

• 只有像他这样绝顶的天才，才会想出这种办法来。〔連体修〕＝彼のようにこの上ない天才こそ，このようなやり方を考え出せるのだ．
• 聪明绝顶((成語))＝賢いことこの上なし．

EDR日中対訳辞書

绝顶

副詞

日本語訳極致
対訳の関係部分同義関係

绝顶の概念の説明

日本語での説明

極致[キョクチ] 達することの出来る最もすばらしい趣

---

绝顶

副詞

日本語訳アクメ，オルガズム，オルガスムス，オルガスム
対訳の関係完全同義関係

日本語訳峠
対訳の関係部分同義関係

绝顶の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限;顶点 事物能够达到的最高状态
	绝顶,极限,顶点,最高点 事物能够到达的最高状态
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

---

绝顶

副詞

日本語訳絶頂
対訳の関係部分同義関係

绝顶の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	顶点 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

---

绝顶

副詞

日本語訳頂点
対訳の関係部分同義関係

绝顶の概念の説明

日本語での説明	極限[キョクゲン] ある物事が到達しうる最後のところ
中国語での説明	极点 某事物可以达到的最终点
英語での説明	utmost the last extremity

---

绝顶

副詞

日本語訳見せ場
対訳の関係パラフレーズ

绝顶の概念の説明

日本語での説明	クライマックス[クライマックス] 物事における佳境
中国語での説明	极点,高潮 事物的高潮
英語での説明	climax the part of an event that is most powerful or interesting

日中中日専門用語辞典

绝顶

ピンイン jué dǐng
日本語訳 頂点、絶頂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

绝顶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:35 UTC 版)

 名詞

繁体字絕頂

1. 絶頂。頂上。

副詞

繁体字絕頂

1. 非常に。