耶の日本語訳

白水社 中国語辞典

耶

ピンインyē ⇒ ［異読音］ yé

((音訳語))

用例

• 耶和华 Yēhéhuá＝エホバ．
• 耶鲁 Yēlǔ 大学＝エール大学．
• 耶拿 Yēná＝イエナ．
• 耶路撒冷 Yēlùsālěng＝エルサレム．

---

耶

ピンインyé ⇒ ［異読音］ yē

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1 諾否疑問文に用いて疑問を示す．≡邪．≦吗．

用例

• 将军怯耶？＝将軍はおじけづいたか？

2 特定疑問文に用いて疑問を示す．≡邪．≦呢．

用例

• 子何为 wéi 者耶？＝あなたは何をしようとするか？

3 選択疑問文に用いて疑問を示す．≡邪．≦是…还是…．

用例

• 公以为 wéi 吴兴 xīng 兵是耶？非耶？＝あなたの考えでは呉が挙兵することは正しいか，それとも正しくないか？

4 推量を示す．≡邪．≦吧．

用例

• 先生所处 chǔ 之境其有与余同者耶？＝先生の置かれている環境には恐らく私と同じところがあるでしょう．

中英英中専門用語辞典

耶

ピンイン yē
英語訳 final particle、used in the transcription of foreign terms

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耶

出典:『Wiktionary』 (2021/01/19 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2), yē (ye1), yé (ye2)

ウェード式hsieh2, yeh1, yeh2

【広東語】

イェール式ye4

熟語