脸子の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸子

ピンインliǎn・zi

((方言)) 名詞 〔‘个・张・副’＋〕

1 （頭の前面を指し）顔．

用例

• 他们的脸子都发青。＝彼らの顔は全員真っ青になっている．

2 （特にあか抜けした顔を皮肉って）顔，容貌．

用例

• 这个女人，仗着一张脸子，玩弄男人。＝その女は，あか抜けした顔を頼んで，男をもてあそぶ．

3 不愉快な顔，嫌な顔，好かない顔［を見せる，見せられる］．

用例

• 她天天儿给我脸子看。＝彼女は毎日私に仏頂面をする．
• 不必看他的脸子受他的气了。＝彼に不機嫌な顔をされることもいじめられることもなくなった．

4 （酒の肴として珍重する）ゆでた羊の頭，（特に）両ほおの肉．