腥の日本語訳

白水社 中国語辞典

腥

ピンインxīng

1 付属形態素 （魚肉などの）生肉．⇒荤腥 hūnxīng ．

2 形容詞 生臭い．⇒臊 sāo ，膻 shān ，血腥 xuèxīng ，土腥气 tǔ・xīngqì ．

用例

• 这种鱼很腥。〔述〕＝この種の魚はたいへん生臭い．
• 鱼市场腥得很，我不爱去。〔＋ de 補〕＝魚市場はすごく生臭いので，行くのが嫌いだ．
• 这样腥的鱼怎么吃呀？〔連体修〕＝このように生臭い魚はどうやって食べるのか？
• 放些酒就可以去腥。〔目〕＝少し酒を加えると生臭さを除くことができる．

EDR日中対訳辞書

腥

形容詞

日本語訳生臭だ
対訳の関係完全同義関係

腥の概念の説明

日本語での説明

生臭だ[ナマグサ・ダ] 物が生臭

---

腥

形容詞

日本語訳生臭
対訳の関係完全同義関係

腥の概念の説明

日本語での説明	生臭い[ナマグサ・イ] 生臭いこと
中国語での説明	腥的,膻的,血腥的 腥的
英語での説明	fishy the characteristic of having a fish-like smell

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

腥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1)

ウェード式hsing1

【広東語】

イェール式seng1, sing1

【閩南語】

POJchhìⁿ, chhiⁿ

【呉語】

ピンイン sin1

中古音*seng

形容詞

1. 生（なま）臭（ぐさ）い