臭の日本語訳

白水社 中国語辞典

臭

ピンインchòu ⇒ ［異読音］ xiù

1 形容詞 （においが）臭い，変なにおいがする．↔香1．

用例

• 茅厕的味儿很臭。〔述〕＝便所のにおいがひどい．
• 这块肉都臭了。〔述〕＝この肉はすっかり臭くなった．

2 形容詞 嫌われる，嫌らしい，鼻持ちならない．↔香5．

用例

• 他到哪儿哪儿臭。〔述〕＝彼はどこへ行っても至るところで嫌われる．
• 他的名声很臭。＝彼の評判はとても悪い．
• 他们弄得很臭。〔 de 補〕＝彼らのやり方はひどく評判が悪い．

3 動詞 （評判などを）汚す．

用例

• 你甭臭我郭振山的名声，抬高你自家。〔＋目〕＝君はこの郭振山さまの評判を落とし，君自身を持ち上げるようなことをするな．

4 副詞 （常に単音節動詞の前に用い）くそみそに，ひどく．

5 形容詞 （弾丸などが）不発である．

用例

• 这颗子弹臭了。〔述〕＝この弾は不発だ．

---

臭

ピンインxiù ⇒ ［異読音］ chòu

1 付属形態素 におい．⇒无声无臭 wú shēng wú xiù ．

用例

• 空气是无色无臭的气体。＝空気は無色無臭の気体である．

2 動詞 ≡嗅 xiù ．

EDR日中対訳辞書

臭

読み方しゅう，におい

中国語訳臭味，臭气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

臭の概念の説明

日本語での説明	悪臭[アクシュウ] 不快な臭い
中国語での説明	恶臭 令人不快的气味
英語での説明	stench an unpleasant smell

---

臭

形容詞

日本語訳腐，腐り
対訳の関係部分同義関係

---

臭

形容詞

日本語訳臭さ
対訳の関係逐語訳

臭の概念の説明

日本語での説明

臭さ[クササ] いやな臭いの程度

---

臭

形容詞

日本語訳臭さ
対訳の関係完全同義関係

臭の概念の説明

日本語での説明

臭さ[クササ] 不愉快な臭いがすること

中英英中専門用語辞典

臭

ピンイン chòu
英語訳 ozein、Odour

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

臭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chòu (chou4)

ウェード式ch'ou4

【広東語】

イェール式chau3

【閩南語】

POJchhàu, hiù

【客家語】

白話字chhu

【呉語】

ピンイン tsheu3, shieu3

形容詞

1. くさい、いやなにおいの、くさった。
2. よくない、つまらない。