自从の日本語訳

白水社 中国語辞典

自从

ピンインzìcóng

前置詞 （過去を起点として）…より，…から．◆‘从’と異なり空間を起点とせず，また‘自从…起’‘自从…时’の形はなく，‘自从’を用いる時は‘自从…以来’‘自从…以后’の形となる．

用例

• 他自从离开这里，再也没有回来过。＝彼はここを離れてから，二度と戻って来なかった．
• 自从去年秋天到现在＝去年の秋から現在まで．

EDR日中対訳辞書

自从

前置詞（介詞）

日本語訳此方
対訳の関係完全同義関係

自从の概念の説明

日本語での説明	こっち[コッチ] ある時から現在までの間
中国語での説明	从那时起,自从 从某个时候到现在的这段时期

---

自从

前置詞（介詞）

日本語訳其れきり，其れ限り，其限，其れ切り，其限り，其れかぎり，それ限り，それ切り
対訳の関係完全同義関係

自从の概念の説明

日本語での説明	それ限り[ソレカギリ] (物事が)以後それ限り続いていないさま
中国語での説明	自从 (事物)从那以后一直

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自从

出典:『Wiktionary』 (2021/08/31 10:59 UTC 版)

 介詞

繁体字自從

ピンイン zìcóng

呉語zy3zon

1. ～より、～から