荒乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

荒乱

ピンインhuāngluàn

形容詞 （戦争などのために）世の中が乱れている，物情騒然としている．

用例

• 战争年代，世上荒乱得很。〔＋程補〕＝戦時中，世の中は乱れていた．

EDR日中対訳辞書

荒乱

形容詞

日本語訳殺伐さ
対訳の関係完全同義関係

荒乱の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと
中国語での説明	粗暴,粗野,粗鲁,蛮横 粗野
英語での説明	coarseness the quality of being rough

---

荒乱

形容詞

日本語訳殺伐さ
対訳の関係完全同義関係

荒乱の概念の説明

日本語での説明	兇悪さ[キョウアクサ] 荒々しく非道である程度
中国語での説明	凶恶 野蛮而暴戾的程度
英語での説明	theroid the degree to which something or someone is evil and brutal