huāngluànの日本語訳

白水社 中国語辞典

慌乱

ピンインhuāngluàn

形容詞 （気持ち・感情・表情・目・口調などが）慌てて取り乱している，慌てふためいている．

用例

• 我受到精神上的打击有点慌乱了。〔述〕＝私は精神的ショックを受けて少し取り乱した．
• 敌人受到轰击，慌乱地四散 sàn 逃窜。〔連用修〕＝敵は砲撃を受け，慌てふためき四方に遁走した．

---

荒乱

ピンインhuāngluàn

形容詞 （戦争などのために）世の中が乱れている，物情騒然としている．

用例

• 战争年代，世上荒乱得很。〔＋程補〕＝戦時中，世の中は乱れていた．

EDR日中対訳辞書

慌乱

形容詞

日本語訳じたばたする
対訳の関係完全同義関係

慌乱の概念の説明

日本語での説明

じたばたする[ジタバタ・スル] あせってじたばたする

---

慌乱

形容詞

日本語訳濫する
対訳の関係部分同義関係

慌乱の概念の説明

日本語での説明

濫する[ラン・スル] 取り乱す

---

慌乱

形容詞

日本語訳きりきり舞いする，きりきり舞する
対訳の関係パラフレーズ

慌乱の概念の説明

日本語での説明	きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 相手の動きに対応できず,うろたえあわてていたずらに動く
中国語での説明	慌乱 对对方的动作作不出回应,着慌而急急忙忙地胡乱行动
英語での説明	spin not being able to cope with another person's movement, to become flustered and move aimlessly

---

慌乱

形容詞

日本語訳昏乱する
対訳の関係完全同義関係

慌乱の概念の説明

日本語での説明

昏乱する[コンラン・スル] 物事の事情に暗くて心が乱れる

---

慌乱

形容詞

日本語訳さわぎ立つ，騒ぎたつ，騒ぎ立つ，騒立つ
対訳の関係完全同義関係

慌乱の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立つ[サワギタ・ツ] (波や心が)しきりに騒ぐ
中国語での説明	(心里)慌乱,(波涛)起伏 (波浪或心里)不停地起伏

---

荒乱

形容詞

日本語訳殺伐さ
対訳の関係完全同義関係

荒乱の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと
中国語での説明	粗暴,粗野,粗鲁,蛮横 粗野
英語での説明	coarseness the quality of being rough

---

荒乱

形容詞

日本語訳殺伐さ
対訳の関係完全同義関係

荒乱の概念の説明

日本語での説明	兇悪さ[キョウアクサ] 荒々しく非道である程度
中国語での説明	凶恶 野蛮而暴戾的程度
英語での説明	theroid the degree to which something or someone is evil and brutal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慌乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:00 UTC 版)

 形容詞

繁体字慌亂

1. 慌（あわ）てて混乱した、取（と）り乱（みだ）した

---

慌亂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字慌乱

ピンイン huāngluàn

注音符号ㄏㄨㄤ

客家語fông

1. 慌（あわ）てて混乱した、取（と）り乱（みだ）した