荘の日本語訳

白水社 中国語辞典

庄（莊）

ピンインzhuāng

1 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕村落，集落，村．

用例

• 这个庄也办起了文化室。＝この村でも文化娯楽室を開設し始めた．
• 王家庄＝王家村．

2 名詞 （かけ事の）親．⇒坐庄 zuò//zhuāng ．

用例

• 这局是谁的庄？＝この場は誰が親か？
• 这局我坐庄。＝この場は私が親になる．

3 付属形態素 （封建時代の貴族の領地）荘園．⇒皇庄 huángzhuāng ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （取引規模の比較的大きい）店，卸し問屋．⇒钱庄 qiánzhuāng ，饭庄 fànzhuāng ．

用例

• 布庄＝織物問屋．
• 丝绸庄＝シルクの店．

5 （ Zhuāng ）((姓に用いる))

---

庄（莊）

ピンインzhuāng

付属形態素 厳かである，重々しい，荘重である．⇒端庄 duānzhuāng ，亦庄亦谐 yì zhuāng yì xié ．

用例

• 有庄有谐＝まじめな時はまじめに，くだける時はくだけて．

EDR日中対訳辞書

荘

読み方そう

中国語訳宾馆，旅馆，客栈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

荘の概念の説明

日本語での説明	旅館[リョカン] 旅館
中国語での説明	旅馆;宾馆;客栈 旅馆

---

荘

読み方そう

中国語訳别墅，庄园，小别墅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳郊外住宅，城郊小屋
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

荘の概念の説明

日本語での説明	別荘[ベッソウ] 休暇用の別宅
中国語での説明	别墅;郊外住宅 休假用的别墅(第二处住宅)
英語での説明	country house a holiday home

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荘

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 21:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuāng (zhuang1)

ウェード式chuang1

熟語

---

莊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuāng (zhuang1), zuó (zuo2)

ウェード式chuang1, tso2

【広東語】

イェール式jong1

【閩南語】

POJchong, chng

名詞

1. 村（むら）
2. （ゲーム、賭け事など）親（おや）

熟語