蚀の日本語訳

白水社 中国語辞典

蚀

ピンインshí

1 付属形態素 虫が果物・ウリなどを食う．⇒虫蚀 chóngshí ．

2 付属形態素 侵食する，腐食する．⇒剥蚀 bōshí ，腐蚀 fǔshí ，侵蚀 qīnshí ．

3 動詞 （元手などに）くいこむ，欠損する．

用例

• 自己的本钱快蚀光了。〔主（受動）＋蚀＋結補〕＝自分の元手は間もなくすってしまう．
• 偷鸡不成（到）蚀把米。((ことわざ))＝鶏を盗んで得をしようと思ってもうまくいかずかえって一握りの米を取られてしまう，うまい汁を吸おうとしてかえって損をする．

4 付属形態素 ≡食 shí 6．

日中中日専門用語辞典

蚀

ピンイン shí
日本語訳 食

中英英中専門用語辞典

蚀

ピンイン shí
英語訳 erode、eclipse