衣來伸手，飯來張口の日本語訳

Wiktionary中国語版

衣來伸手，飯來張口

出典:『Wiktionary』 (2024/09/23 15:45)

正體/繁體 (衣來伸手，飯來張口)		衣	來	伸手	，	飯	來	張口
簡體 (衣来伸手，饭来张口)		衣	来	伸手	，	饭	来	张口
字面意思：“衣服來了就伸出手（等著別人幫忙穿上），飯菜來了就張開嘴（等著別人餵）”。

発音

• 官話

  (拼音)：yīláishēnshǒu, fànláizhāngkǒu

  (注音)：ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄕㄡˇ , ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ji loi san sau, faan loi zoeng hau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīláishēnshǒu, fànláizhāngkǒu
    • 注音：ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄕㄡˇ , ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：yiláishenshǒu, fànláijhangkǒu
    • 威妥瑪拼音：i-lai-shên-shou, fan-lai-chang-kʻou
    • 耶魯官話拼音：yī-lái-shēn-shǒu-, fàn-lái-jāng-kǒu
    • 國語羅馬字：ilaishenshoou, fannlaijangkoou
    • 西里爾字母轉寫：илайшэньшоу, фаньлайчжанкоу (ilajšɛnʹšou, fanʹlajčžankou)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji loi san sau, faan loi zoeng hau
    • 耶魯粵拼：yī lòih sān sáu, faahn lòih jēung háu
    • 廣州話拼音：ji loi san sau, faan loi dzoeng hau
    • 廣東拼音：yi loi sen seo, fan loi zêng heo
    • 國際音標 ：/jiː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ faːn²² lɔːi̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

俗語

衣來伸手，飯來張口

1. 形容人不事生產，好逸惡勞

参照

• 飯來張口／饭来张口