衣服の日本語訳

白水社 中国語辞典

衣服

ピンインyī・fu

名詞

1 〔‘件・身・套’＋〕服，着物．◆服が上下に分かれている場合，量詞‘件’は多く上半身に着るものに用いる．≒衣裳．

用例

• 他买了一套衣服。＝彼は服を（上下合わせて）1着買った．
• 他穿上了新衣服。＝彼は新しい服を着た．
• 脱衣服＝服を脱ぐ．
• 换衣服＝服を着替える．

2 〔‘件’＋〕（上半身に着る）上着．≒衣裳．

用例

• 我只买衣服，不买裤子。＝私は上着だけを買い，ズボンは買わない．
• 衣服夹子＝洗濯ばさみ．≒晒衣夹子，晾衣夹子．

---

衣服

中国語訳穿着
ピンインchuānzhuó

中国語訳衣衫
ピンインyīshān

中国語訳服装
ピンインfúzhuāng

中国語訳着装
ピンインzhuózhuāng

中国語訳服
ピンインfú

EDR日中対訳辞書

衣服

読み方いふく

中国語訳服装，衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服 身上穿的东西
英語での説明	vesture clothing

---

衣服

名詞

日本語訳お召し物，御召，おべべ，御召し物，着物，お召物，お召しもの，御召し，御召しもの，御召物
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	着物[キモノ] 着物
中国語での説明	衣服;衣着 衣服,衣着
	衣裳,衣服,和服 衣裳,衣服,和服

---

衣服

名詞

日本語訳お召し物，衣，お召，クロース，べべ，身の回，クロス，着物，お召し，装束，服，おべべ，着類，アパレル，お召物，狭衣，着り物，ウエア，お召しもの，ウェア，糸物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衣手
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳衣
対訳の関係部分同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 身上穿的衣服
	衣服 穿在身上的服装
	装束 穿在身上的衣服
	衣服;西服 穿在身上的衣服
	衣服 穿在身上的衣服
	衣服 身体穿的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

---

衣服

名詞

日本語訳胴衣
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明

胴衣[ドウイ] ある目的のために胴に着用するもの

---

衣服

名詞

日本語訳コスチューム，衣裳，被服，衣装，衣料，身の皮，衣服，衣類，ウエア，ウェア
対訳の関係完全同義関係

衣服の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服,服装 穿在身上的东西
	衣服 身体穿着的东西
	衣服 身上穿的东西
	衣服,衣裳 穿的衣服
英語での説明	vesture clothing

日中中日専門用語辞典

衣服

ピンイン yī fu
日本語訳 衣服、服

---

衣服

読み方 いふく
中国語訳 衣服、服装

中英英中専門用語辞典

衣服

ピンイン yī fu
英語訳 suit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衣服

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:24 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）衣類。

参照

• (閩南語、客家語) 衫、衫褲