袭击の日本語訳

白水社 中国語辞典

袭击

ピンインxíjī

動詞 （書き言葉に用い；敵軍・味方・軍事目標・後方などを不意に乗じて）襲いかかる，襲撃する，（比喩的に；暴風・地震などが）襲来する．

用例

• 我们袭击了敌军。〔＋目〕＝我々は敵軍を襲撃した．
• 今晚袭击敌军的军火库。＝今晩敵の弾薬庫を襲撃する．
• 台风猛裂袭击沿海地区。＝台風は沿海地区を激しく襲った．
• 过度的疲劳袭击着每一个人。＝過度の疲労が一人々々を襲っている．
• 我们被暴风雪袭击了。〔‘被’＋名＋〕＝我々は大吹雪に襲われた．
• 台风的袭击使交通中断。〔主〕＝台風の襲来は交通を麻痺させた．
• 我们要提高警惕，防止敌人的突然袭击。〔目〕＝警戒心を高め，敵の不意の襲撃を防がねばならない．
• 这个地方遭到了地震的袭击。＝その地方は地震に襲われた．

EDR日中対訳辞書

袭击

動詞

日本語訳襲撃する
対訳の関係完全同義関係

袭击の概念の説明

日本語での説明	襲撃する[シュウゲキ・スル] 敵を不意に攻撃する
英語での説明	raid to attack the enemy suddenly

---

袭击

動詞

日本語訳突く
対訳の関係部分同義関係

袭击の概念の説明

日本語での説明	攻める[セメ・ル] 敵を攻撃すること
中国語での説明	袭击,攻击 袭击敌人,攻击敌人
英語での説明	attack the act of attacking an enemy

---

袭击

動詞

日本語訳打ち入る，討ち入る
対訳の関係完全同義関係

袭击の概念の説明

日本語での説明	討ち入る[ウチイ・ル] (敵陣へ)攻め込む
中国語での説明	攻入 攻入(敌人阵地)

---

袭击

動詞

日本語訳討入する，討入りする，討ち入りする
対訳の関係完全同義関係

袭击の概念の説明

日本語での説明	討ち入りする[ウチイリ・スル] 敵の陣や屋敷へ攻め入る
中国語での説明	攻入 攻入敌人的阵地或宅邸

---

袭击

動詞

日本語訳打っ掛ける
対訳の関係完全同義関係

袭击の概念の説明

日本語での説明

打っ掛ける[ブッカケ・ル] 相手を殴って襲う

日中中日専門用語辞典

袭击

ピンイン xí jī
日本語訳 襲撃、攻撃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袭击

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:30 UTC 版)

 動詞

繁体字襲擊

1. 襲撃する