订の日本語訳

白水社 中国語辞典

订

ピンインdìng

1 動詞 （条約・契約・規則・計画などを）結ぶ，締結する，取り決める．

用例

• 订友好条约〔＋目〕＝友好条約を結ぶ．
• 订好合同 ・tong 了吗？〔＋結補＋目〕＝契約を結びましたか？
• 把结婚日期订下来吧。〔‘把’＋目＋订＋方補〕＝結婚の日取りを決めましょう．
• 计划订得不实际。〔＋ de 補〕＝計画が実態にそぐわない．
• 日期还订不了 liǎo 。〔＋可補〕＝期日がまだ決められない．

2 動詞 （新聞・雑誌・乗車券・入場券・商品などを）予約する，注文する，申し込む，あつらえる．≒定4．

用例

• 我已经在饭店里订了座儿了。〔‘在’＋名＋订＋目〕＝私は既にホテルの席を予約した．
• 在饭馆子订了一桌菜。＝レストランで料理を1卓予約した．
• 他也订起《人民日报》来了。〔＋方補〕＝彼も『人民日報』を取り始めた．
• 火车票已经订了。〔主（受動）＋〕＝汽車の切符は既に取ってある．
• 报纸订上了吗？〔主（受動）＋订＋方補〕＝新聞は予約したか？

3 動詞 とじる，とじ合わせる．

用例

• 订了一个笔记本儿。〔＋目〕＝ノートを1冊とじた．
• 把这些白纸订成一个本子。〔‘把’＋目1＋订＋結補＋目2〕＝これらの白い紙をとじ合わせてノートを作る．
• 这个本子太厚，我订不动。〔＋可補〕＝このノートは厚すぎるので，とじることができない．

4 付属形態素 （文字などの誤りを）訂正する．⇒修订 xiūdìng ．

EDR日中対訳辞書

订

動詞

日本語訳綴じ
対訳の関係完全同義関係

订の概念の説明

日本語での説明

綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

订

出典:『Wiktionary』 (2016/10/26 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4)

ウェード式ting4

【広東語】

イェール式ding3, ding6

動詞

1. 文書を編集する。