试验田の日本語訳

白水社 中国語辞典

试验田

ピンインshìyàntián

名詞 〔‘块’＋〕

1 （1958年の大躍進と人民公社化運動時代に農村各級幹部が下部組織に入って農業生産を試験した時の）実験田，試験田．

用例

• 各级领导干 gàn 部，都搞那么一小块试验田，试验能不能达到高产。＝各級の指導幹部は，皆小面積の実験田を作って，高度の収獲ができるかどうか試験をする．
• 种 zhòng 试验田＝試験田を作る．

2 （学校・研究機関などの）試験田，実験農場．

3 （比喩的に；軍隊・工業・運輸・貿易などの部門の幹部が正式に実行する前に）テスト地点を設けて実験的な試みを行なう場所，実験的試み．

用例

• 咱们这块试验田可以试办妇女商店了！＝我々のこの場所は婦人商店を試しに始めることができる！

日中中日専門用語辞典

试验田

ピンイン shì yàn tián
日本語訳 試験圃場