賢の日本語訳

白水社 中国語辞典

贤（賢）

ピンインxián

1 付属形態素 人格が高い，才能に優れる．◆人名用字としては主として女性の名前に用いる．↔愚．

2 付属形態素 人格が高い人，才能に優れた人．⇒任人唯贤 rèn rén wéi xián ．

用例

• 选贤举能。＝優れた人格・才能を持つ人を推挙する．
• 求贤若渴＝喉から手が出るほど賢人を求める．

3 接頭辞 同世代・下の世代に対する敬称．

EDR日中対訳辞書

賢

読み方けん

中国語訳贤明
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳伶俐，聪明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

賢の概念の説明

日本語での説明	怜悧さ[レイリサ] かしこいこと
中国語での説明	伶俐,聪明 聪明
英語での説明	cleverness the characteristic of being clever

---

賢

読み方けん

中国語訳哲人，贤人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賢の概念の説明

日本語での説明	賢哲[ケンテツ] 知識がすぐれ,物事の道理に明るい人
中国語での説明	贤哲,贤人与哲人 知识丰富,精通事理的人
英語での説明	wise man a man of wisdom and knowledge

---

賢

読み方けん

中国語訳粗酒，浊酒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賢の概念の説明

日本語での説明	白馬[シロウマ] にごり酒
中国語での説明	浊酒,粗酒 浊酒,粗酒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4