败兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

败兴

ピンインbài//xìng

形容詞

1 （不愉快な事に遭って）興ざめる，白ける，がっかりする．≒扫兴．

用例

• 今天这一趟跑得有点儿败兴。〔 de 補〕＝今日せっかく足を運んだが少しがっかりした．

2 ((方言)) 運が悪い，ついていない．

EDR日中対訳辞書

败兴

形容詞

日本語訳興ざめだ
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明	興醒めだ[キョウザメ・ダ] あることに感じていた興味がなくなるさま
中国語での説明	扫兴 形容对某事物丧失兴趣

---

败兴

形容詞

日本語訳拍子ぬけする，拍子抜けする，拍子抜する
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明	拍子抜けする[ヒョウシヌケ・スル] 拍子抜けする
中国語での説明	扫兴,败兴,失望,沮丧 扫兴,败兴,失望,沮丧

---

败兴

形容詞

日本語訳しらっとする
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明

しらっとする[シラット・スル] 座がしらける

---

败兴

形容詞

日本語訳しらっと
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明

しらっと[シラット] 座がしらけるさま

---

败兴

形容詞

日本語訳張合抜けする，張り合い抜けする，張合抜する，張合い抜けする
対訳の関係部分同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明

張り合い抜けする[ハリアイヌケ・スル] 張り合いが抜ける

---

败兴

形容詞

日本語訳興醒ましだ，興醒しだ，興ざましだ，興醒だ
対訳の関係部分同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明

興ざましだ[キョウザマシ・ダ] 面白味を醒ますさま

---

败兴

形容詞

日本語訳興ざまし，興醒し，興醒まし，興醒
対訳の関係部分同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明	興ざまし[キョウザマシ] 興味を失わせること
中国語での説明	扫兴 使失去兴趣

---

败兴

形容詞

日本語訳白け
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明	白け[シラケ] 興ざめであること
英語での説明	chill the mental condition of being discouraged

---

败兴

形容詞

日本語訳力抜する，力脱けする，力抜けする，力脱する
対訳の関係完全同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明

力脱けする[チカラヌケ・スル] 落胆して気力がなくなる

---

败兴

形容詞

日本語訳興ざまし，艶消しだ，興醒し，興醒まし，艶消だ，興醒
対訳の関係部分同義関係

败兴の概念の説明

日本語での説明	興醒まし[キョウザマシ] 面白味や興味をなくすこと
中国語での説明	扫兴 使没有意思或兴趣
	扫兴 破坏趣味或兴趣
英語での説明	disillusionment the state of having been disillusioned