走钢丝の日本語訳

白水社 中国語辞典

走钢丝

ピンインzǒu gāngsī

((慣用語))

1 （鋼鉄のタイトロープを使い）綱渡りをする．≒走钢丝绳．

用例

• 在瀑布上空走钢丝＝滝の上で綱渡りをする．

2 （比喩的に）危険な綱渡りをする．

用例

• 他们这种走钢丝的策略终于失去了平衡。＝彼らの綱渡り的計略はついにバランスを失った．

EDR日中対訳辞書

走钢丝

名詞

日本語訳綱わたり，つな渡り，綱渡，綱渡り
対訳の関係完全同義関係

走钢丝の概念の説明

日本語での説明	綱渡り[ツナワタリ] 空中に張った綱の上を渡って歩く曲芸
中国語での説明	走钢丝 在牵拉于空中的绳索上走过的杂技
英語での説明	tightrope walking an acrobatic performance of walking on a rope stretched in the air

Wiktionary中国語版

走钢丝

表記

简体：走钢丝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǒugāngsī

意味

1. 一种杂技表演项目。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：Seiltanz 英语：tightrope walking 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：хождение по канату; акробатические упражнения на канате 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]