起死回生･の日本語訳

白水社 中国語辞典

起死回生

ピンインqǐ sǐ huí shēng

((成語)) （医術が優れていて）死にかかった人を生き返らせる，（事物が）だめになるところを立ち直らせる，起死回生．

---

起死回生

中国語訳起死回生
ピンインqǐ sǐ huí shēng
解説（事物が）起死回生

EDR日中対訳辞書

起死回生

読み方きしかいせい

中国語訳起死回生
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

起死回生の概念の説明

日本語での説明	起死回生[キシカイセイ] 瀕死の病人を生き返らせること
英語での説明	revival the act of reviving a dying patient

---

起死回生

読み方きしかいせい

中国語訳起死回生
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

起死回生の概念の説明

日本語での説明	起死回生[キシカイセイ] 危機を救い事態を好転させること
中国語での説明	起死回生 解决危机,使事情好转

---

起死回生

動詞フレーズ

日本語訳起死，起死回生
対訳の関係完全同義関係

起死回生の概念の説明

日本語での説明	起死回生[キシカイセイ] 瀕死の病人を生き返らせること
中国語での説明	起死回生 挽救了濒危的病人
英語での説明	revival the act of reviving a dying patient

---

起死回生

動詞

日本語訳復活する
対訳の関係完全同義関係

起死回生の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复活,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起死回生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:40 UTC 版)

 成句

1. （日本語に同じ）起死回生。