迂回の日本語訳

白水社 中国語辞典

迂回

ピンインyūhuí

1 形容詞 （道路や川の流れなどが）ぐるぐる回っている，回りを巡っている．

用例

• 水流缓慢，静静地在山峰中间迂回。〔述〕＝川の流れはゆっくりとしており，静かに峰と峰の間でくねくねと折れ曲がっている．
• 迂回前进＝ぐるぐる回りながら前進する．

2 動詞 ((軍事)) 迂回する，敵の側面・背後に回り込む．

用例

• 我们排向敌人右侧迂回，截断敌人的退路。〔‘向’＋名＋〕＝わが小隊は敵の右側面に迂回し，敵の退路を断つ．
• 我们迂回到敌人背后。〔＋方補＋目（場所）〕＝我々は敵の背後に回り込む．
• 采用迂回战术＝迂回戦術を採用する．

EDR日中対訳辞書

迂回

動詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

迂回の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (山道が)山腹を迂回する
中国語での説明	蜿蜒,迂回 山路在山腰迂回,蜿蜒

---

迂回

動詞

日本語訳孫
対訳の関係パラフレーズ

迂回の概念の説明

日本語での説明

孫[マゴ] 直接に結びつかず,間を一つ隔てた関係にあること

---

迂回

動詞

日本語訳回込む
対訳の関係完全同義関係

迂回の概念の説明

日本語での説明	回り込む[マワリコ・ム] (ある場所に)遠回りをして入り込む
中国語での説明	迂回,绕进去 迂回进入(某场所)

---

迂回

動詞

日本語訳回る
対訳の関係完全同義関係

迂回の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] 迂回する

---

迂回

動詞

日本語訳紆曲する，遠回りする，迂廻する，遠まわりする，迂回する，遠回する
対訳の関係完全同義関係

迂回の概念の説明

日本語での説明	迂回する[ウカイ・スル] 遠い道をわざわざ回っていく
中国語での説明	绕远,绕弯子,绕道,绕路 故意绕远路走
	迂回,绕道,绕远,绕路 故意绕远道走
	迂回,绕远,绕道 特意去绕远道
英語での説明	roundaboutness to go by a roundabout way

---

迂回

動詞

日本語訳迂遠だ
対訳の関係完全同義関係

迂回の概念の説明

日本語での説明	迂遠だ[ウエン・ダ] まわりくどく手間のかかるさま
中国語での説明	迂回;绕远 转弯抹角费事的样子

日中中日専門用語辞典

迂回

ピンイン yū huí
日本語訳 迂回

---

迂回

読み方 うかい
中国語訳 绕道、迂回

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迂回

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 14:01 UTC 版)

 異表記・別形

• 迂廻

動詞

1. 障害物などを避けて進む、遠回りする。

類義語

• 曲折
• 繞道 ^(cmn), 绕道 ^(cmn) (ràodào)