迟の日本語訳

白水社 中国語辞典

迟（遲）

ピンインchí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 遅い，のろい．

用例

• 事不宜迟。＝事はぐずぐずしていられない．

2 形容詞 （時刻が）遅い．⇒晚 wǎn ．

用例

• 我来迟了。〔結補〕＝遅くなりました．
• 迟两三个月都可以。〔＋目（数量）〕＝2，3か月くらい遅れても構わない．

3 （Chí） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

迟

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅れる
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (予定された日時より)おそくなる
中国語での説明	晚,迟 比预定的时间晚了

---

迟

形容詞

日本語訳後駆，後れ駆け，後駆け
対訳の関係完全同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明

後れ駆け[オクレガケ] 時機に遅れること

---

迟

形容詞

日本語訳遅れ，後れ
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
中国語での説明	晚 比预定的日子或时间晚

---

迟

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなる程度

---

迟

形容詞

日本語訳晩さ
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと
中国語での説明	迟 事情的发生与其他相比要迟

中英英中専門用語辞典

迟

ピンイン chí
英語訳 delayed、tarda