Chíの日本語訳

白水社 中国語辞典

匙

ピンインchí ⇒ ［異読音］ ・shi

付属形態素 ⇒茶匙 cháchí ，汤匙 tāngchí ．

---

坻

ピンインchí ⇒ ［異読音］ dǐ

((文語文[昔の書き言葉])) （川・池・湖の中にある小さな陸地）中州．

---

墀

ピンインchí

((文語文[昔の書き言葉])) 宮殿などの階段を上がったところに広がる空間．

---

弛

ピンインchí

((文語文[昔の書き言葉])) 緩める，緩む．⇒松弛 sōngchí ，一张一弛 yī zhāng yī chí ．

---

持

ピンインchí

1 動詞 （手に）持つ，握る．⇒拿 ná 1．

用例

• 他持着枪跑了过来。〔＋目〕＝彼は銃を持って走って来た．

2 動詞 （態度・意見などを）保持する，保つ．⇒保持 bǎochí ，支持 zhīchí ．

用例

• 应该持慎重态度 ・du 。〔＋目〕＝慎重な態度を取らねばならない．
• 持不同意见＝異なる意見を持つ．

3 付属形態素 取り仕切る，切り盛りする．⇒主持 zhǔchí ，操持 cāo・chí ．

4 付属形態素 対抗する，対峙する．⇒相持 xiāngchí ．

---

池

ピンインchí

1 付属形態素 池，プール．

用例

• 游泳池＝水泳プール．
• 养鱼池＝養魚池．
• 粪池＝肥つぼ．

2 付属形態素 周囲が高く中がくぼんだ所．⇒乐池 yuèchí ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （城の周りの）堀．

4 （ Chí ）((姓に用いる))

---

漦

ピンインchí

((文語文[昔の書き言葉])) よだれ．

---

篪（竾・箎）

ピンインchí

名詞 8つの穴の開いている昔の竹製の笛．

---

茌

ピンインchí

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 茌平＝山東省にある地名．

---

踟

ピンインchí

付属形態素

---

迟（遲）

ピンインchí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 遅い，のろい．

用例

• 事不宜迟。＝事はぐずぐずしていられない．

2 形容詞 （時刻が）遅い．⇒晚 wǎn ．

用例

• 我来迟了。〔結補〕＝遅くなりました．
• 迟两三个月都可以。〔＋目（数量）〕＝2，3か月くらい遅れても構わない．

3 （Chí） ((姓に用いる))

---

驰

ピンインchí

1 付属形態素 （車馬などが）速く走る，（馬車などを）速く走らせる．⇒奔驰 bēnchí ，飞驰 fēichí ．

用例

• 纵横驰骤＝縦横に馬で飛び回る．
• 驰援＝応援に駆けつける．

2 付属形態素 （名を）広める．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （心が）向かう．⇒心驰神往 xīn chí shén wǎng ．

EDR日中対訳辞書

匙

名詞

日本語訳御匙，匕，スプーン，スプン，お匙，匙
対訳の関係完全同義関係

匙の概念の説明

日本語での説明	スプーン[スプーン] 匙という,少量の物をすくうのに使われる器具
中国語での説明	汤匙,调羹 匙,一次能舀少量食物或汤的食具
	勺子 叫做匙的为了捞取少量的东西被使用的器具
英語での説明	spoon an instrument used to scoop up small things, called a spoon

---

匙

量詞

日本語訳杯
対訳の関係完全同義関係

---

持

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

持の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 手に執る

---

池

名詞

日本語訳池
対訳の関係完全同義関係

池の概念の説明

日本語での説明	水たまり[ミズタマリ] 水のたまった場所
中国語での説明	水池,水塘 积水的地方
英語での説明	pool a place where water has collected

---

迟

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅れる
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (予定された日時より)おそくなる
中国語での説明	晚,迟 比预定的时间晚了

---

迟

形容詞

日本語訳後駆，後れ駆け，後駆け
対訳の関係完全同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明

後れ駆け[オクレガケ] 時機に遅れること

---

迟

形容詞

日本語訳遅れ，後れ
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
中国語での説明	晚 比预定的日子或时间晚

---

迟

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなる程度

---

迟

形容詞

日本語訳晩さ
対訳の関係部分同義関係

迟の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと
中国語での説明	迟 事情的发生与其他相比要迟

日中中日専門用語辞典

匙

ピンイン chí
日本語訳 スプーン、匙

---

池

ピンイン chí
日本語訳 ポンド、槽、池

中英英中専門用語辞典

弛

ピンイン chí
英語訳 slack

---

持

ピンイン chí
英語訳 hold

---

池

ピンイン chí
英語訳 pool、cisternae、cistern、cisterna、pond

---

蚳

ピンイン chí
英語訳 ant eggs

---

迟

ピンイン chí
英語訳 delayed、tarda

Weblio中日対訳辞書

匙

日本語訳 スプーン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

篪

日本語訳 チ (管楽器)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4, si4

---

岻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

熟語

---

弛

出典:『Wiktionary』 (2021/04/19 11:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

---

持

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

• 持法
• 持家
• 持交即付
• 持戒
• 持久
• 持久战 / 持久戰
• 持论
• 持平
• 持枪
• 持球
• 持身
• 持续 / 持續
• 持有
• 持斋
• 持之以恒
• 持之有故
• 持重

---

池

出典:『Wiktionary』 (2021/11/29 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

【閩南語】

POJtî

熟語

• 池柏
• 池杉
• 池汤
• 池塘
• 池盐
• 池鱼之殃
• 池浴
• 池子
• 池座
• 池沼

---

踟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

---

遅

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 16:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

熟語

• 迟到

---

遲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

---

馳

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2)

ウェード式ch'ih2

【広東語】

イェール式chi4

熟語

Wiktionary中国語版

匙

匙

ピンイン

• 汉语拼音：chí, shi
• 粵拼：ci4, si4

翻譯

翻譯
英语：spoon; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/匙

---

赿

赿

ピンイン

• 汉语拼音：chí, dì

翻譯

翻譯
英语：dilatory; dull; stupid

日语

赿

ピンイン

• 音讀：ち (chi), てい (tei)