sōngchíの日本語訳

白水社 中国語辞典

松弛

ピンインsōngchí

1 形容詞 （多く書き言葉に用い；身体・筋肉・神経・精神・気持ち・空気・局面などが）弛緩している．

用例

• 老人的肌肉已经松弛。〔述〕＝年寄りの筋肉は既に緩んでいる．
• 考试后神经松弛了。＝試験後神経が緩んだ．
• 苦干 gàn 了一天，心情松弛下来，感到很疲劳。〔＋方補〕＝一日働き詰めで，気持ちの緊張が緩むと，とても疲れを感じた．

2 形容詞 （多く書き言葉に用い；制度・規律などが）緩んでいる，たるんでいる．

用例

• 这个工厂制度比较松弛。〔述〕＝この工場は制度がかなりルーズである．
• 这个班纪律松弛到了这种地步。〔＋方補＋目（場所）〕＝このクラスの規律はこんなにまで緩んだ．
• 加强管理，防止松弛。〔目〕＝管理を強化して，弛緩を防止する．

3 動詞 （多く書き言葉に用い；神経・気持ちなどを）緩める，弛緩させる．

用例

• 一句笑话松弛了大家紧张的心情。〔＋目〕＝一言の冗談が皆の緊張した気持ちをほっとさせた．
• 忙了一个月，该松弛松弛了。＝1か月の間忙しくしたんだから，少し緊張を緩めるべきだ．

EDR日中対訳辞書

松弛

形容詞

日本語訳弛緩する
対訳の関係部分同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	腰弱[コシヨワ] 人が,ねばり強さがないこと
中国語での説明	缺乏意志的 人,不顽强,没有韧劲
英語での説明	weak-willed of a person, the state of lacking in perseverance

---

松弛

形容詞

日本語訳撓む，たゆむ，だれ，弛む
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	松懈,松弛 紧张的心情松弛下来
	松弛,倦怠,懈怠 紧张的心情松弛下来
	松弛,弛缓,松懈 紧张的情绪松弛

---

松弛

形容詞

日本語訳たるみ，弛み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるんだ度合い
中国語での説明	松紧;松弛 拉紧的东西放松的程度

---

松弛

形容詞

日本語訳たるみ，弛み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるむこと
中国語での説明	松弛,松懈,放松 拉紧的东西变得松弛

---

松弛

形容詞

日本語訳弛さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩やかさ[ユルヤカサ] 規制などが厳しくなく,寛大である程度
中国語での説明	松弛,宽大,不严格 规章制度等不严格,宽大的程度

---

松弛

形容詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的样子
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

松弛

形容詞

日本語訳弛れる，だれる
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	だれる[ダレ・ル] 気持ちに緊張したところがなくなる
中国語での説明	松弛,疲塌,松懈 精神不再紧绷

---

松弛

形容詞

日本語訳寛ぎ，寛
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	舒畅,舒适,轻松自在 轻松愉快
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

松弛

形容詞

日本語訳たわむ
対訳の関係パラフレーズ

松弛の概念の説明

日本語での説明	撓る[シナ・ル] 棒や枝に力が加わって弓形に曲がる
中国語での説明	柔软弯曲 棍棒或枝条由于受力而弯成弓状
英語での説明	warp of a stick or bough, to become warped

---

松弛

形容詞

日本語訳締まらなさ，弛み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] しまりがなくゆるいこと
中国語での説明	松弛,弛缓,松懈 不严紧,很松
	松弛弛缓松懈 不严紧,很松
英語での説明	immorality the state of being loose

---

松弛

形容詞

日本語訳緩み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

緩み[ユルミ] 物を引っ張ったり締めたりしている状態が弱まること

---

松弛

形容詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落,脱落 附着的东西掉下来
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

松弛

形容詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩まる[ユルマ・ル] ゆるくなる
中国語での説明	松弛 变得松弛

---

松弛

形容詞

日本語訳緩め，緩目
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

緩め[ユルメ] 少し緩いと思われる状態

---

松弛

形容詞

日本語訳弛める
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する
中国語での説明	缓和,放松 缓解严肃劲

---

松弛

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] 物を引っ張ったり締めたりしている状態の弱まる程度
中国語での説明	松弛 物体拉紧或系紧的状态变松的程度

---

松弛

形容詞

日本語訳リラックスする
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	リラックスする[リラックス・スル] くつろいで,のんびりした気分になる
英語での説明	relax to relax and therefore feel easy

---

松弛

形容詞

日本語訳懈さ，気抜けする，懶さ，物憂さ，たるみ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	精力不足,缺乏朝气 没有做事情的气力
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

松弛

形容詞

日本語訳弛緩する
対訳の関係部分同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	松懈;缓和 消除紧张
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

松弛

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

松弛

形容詞

日本語訳弛む
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明	たるむ[タル・ム] 張りつめていたものがゆるんで垂れ下がる
中国語での説明	松,松弛 紧绷的东西松动下垂
英語での説明	sag of a thing that is stretched tight, to hang down

---

松弛

形容詞

日本語訳解舒
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

解舒[カイジョ] 繭糸のほぐれた状態

---

松弛

形容詞

日本語訳放漫さ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

放漫さ[ホウマンサ] 物事のやり方や考え方がずさんであること

---

松弛

形容詞

日本語訳放漫さ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

放漫さ[ホウマンサ] 物事のやり方や考え方がずさんである程度

---

松弛

形容詞

日本語訳ルーズさ
対訳の関係完全同義関係

松弛の概念の説明

日本語での説明

ルーズさ[ルーズサ] しまりがなくゆるい程度

---

松驰

形容詞

日本語訳ダルだ
対訳の関係パラフレーズ

松驰の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

日中中日専門用語辞典

松弛

ピンイン sōng chí
日本語訳 弛緩、レラクゼーション、緩下作用、緩和

中英英中専門用語辞典

松弛

ピンイン sōng chí
英語訳 relaxation、chalasis、slack

---

松驰

ピンイン sōng chí
英語訳 looseness

Wiktionary中国語版

松弛

表記

简体：松弛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：鬆弛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sōngchí 注音符号 ㄙㄨㄥ ㄔˊ 国际音标 /sʊŋ⁵⁵ ʈʂʰʐ̩³⁵/ 通用拼音 song chíh 国语／普通话 汉语拼音 sōngshí 注音符号 ㄙㄨㄥ ㄕˊ 国际音标 /sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/ 通用拼音 song shíh

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) физ. ослабленное напряжение; 2) проявлять расхлябанность (распущенность, благодушие); расхлябанность, распущенность; 3) дряблый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]