弛缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

弛缓

ピンインchíhuǎn

動詞 （情勢・雰囲気などが）緩む，和らぐ．

用例

• 会议的气氛渐渐地弛缓了。＝会議の雰囲気は次第に和んだ．

EDR日中対訳辞書

弛缓

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] しまりがなくゆるいこと
中国語での説明	松弛,弛缓,松懈 不严紧,很松
英語での説明	immorality the state of being loose

---

弛缓

形容詞

日本語訳たゆむ，弛む
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	松弛,弛缓,松懈 紧张的情绪松弛

---

弛缓

形容詞

日本語訳間延びする
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明

間延びする[マノビ・スル] 外観や言動などが転じて,しまりがない

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] 物を引っ張ったり締めたりしている状態の弱まる程度
中国語での説明	松弛 物体拉紧或系紧的状态变松的程度

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛緩する
対訳の関係部分同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	腰弱[コシヨワ] 人が,ねばり強さがないこと
中国語での説明	缺乏意志的 人,不顽强,没有韧劲
英語での説明	weak-willed of a person, the state of lacking in perseverance

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	没力气;无力;气力不足 没有做事情的气力
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	和らげる[ヤワラゲ・ル] 激しさや厳しさを消して穏やかにする
中国語での説明	和谐,和睦 消除激烈或严厉,变得缓和
英語での説明	soften to cause to become softer, gentle, less stiff, or less severe

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落,脱落 附着的东西掉下来
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

弛缓

形容詞

日本語訳弛緩する
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	松懈;缓和 消除紧张
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

弛缓

形容詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明

たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるんだ度合い

---

弛缓

形容詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

弛缓の概念の説明

日本語での説明

たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるむこと

日中中日専門用語辞典

弛缓

ピンイン chí huǎn
日本語訳 弛緩、弛緩症、緩和

中英英中専門用語辞典

弛缓

ピンイン chí huǎn
英語訳 flaccidity、flaccid