郁积の日本語訳

白水社 中国語辞典

郁积

ピンインyùjī

動詞 （怒り・悲しみ・悩みなどが心に）積もり重なる，鬱積する．≒郁结．

用例

• 一口怨气长期郁积在心头。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝恨みが長期にわたって心の中に積もりに積もっている．
• 我再也抑制不住郁积在心头的巨大的悲痛。＝私は心中に鬱積した大きな悲しみをもはやこらえきれない．
• 郁积多年的心里话，一古脑儿地倒 dào 了出来。〔＋目（数量）〕＝長年腹に積もりに積もったことを，洗いざらいぶちまけた．
• 郁积的愤怒＝鬱積した憤り．

EDR日中対訳辞書

郁积

動詞

日本語訳欝積する，鬱積する
対訳の関係完全同義関係

郁积の概念の説明

日本語での説明	鬱積する[ウッセキ・スル] (疲労や不満などが)心身にたまる
中国語での説明	郁积 身心中聚积的(疲劳或不满)

---

郁积

動詞

日本語訳渋る
対訳の関係完全同義関係

郁积の概念の説明

日本語での説明

渋る[シブ・ル] 便意がありながら便が通じなくなる

---

郁积

動詞

日本語訳内攻する
対訳の関係完全同義関係

郁积の概念の説明

日本語での説明

内攻する[ナイコウ・スル] 感情が外に現れず心の中に欝積する