配音の日本語訳

白水社 中国語辞典

配音

ピンインpèi//yīn

動詞 （画面だけ撮影してその後で）アフレコをする，吹き込みをする，（映画中のせりふ・歌声を別人が，外国映画を自国語で）吹き替えをする．

用例

• 他们正在给外国电影配音。〔‘给’＋名＋〕＝彼らは外国映画の吹き替えをしているところだ．
• 对口配音＝（口に合わせて）吹き替えをする．
• 汉语配音的日本影片＝中国語に吹き替えた日本映画．
• 配音演员＝声優．

EDR日中対訳辞書

配音

動詞

日本語訳音入，音入れ
対訳の関係部分同義関係

配音の概念の説明

日本語での説明	音入れ[オトイレ] 映画の画面に合わせてあとから音を組み入れること
中国語での説明	配音 与电影的画面相配合,在其后加上声音

---

配音

動詞

日本語訳吹きかえる，吹き替え，吹替える，吹き替える，吹替え
対訳の関係完全同義関係

配音の概念の説明

日本語での説明	吹き替え[フキカエ] 外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込むこと
中国語での説明	配音 将外国电影的台词翻译成日语后,再配合画面录音
英語での説明	dub to replace the soundtrack of a foreign movie with the Japanese translation, and record it so that it corresponds to the screen

日中中日専門用語辞典

配音

ピンイン pèi yīn
日本語訳 ダブ、バックグラウンドサウンド

Weblio中日対訳辞書

配音

日本語訳 吹き替え

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

配音

出典:『Wiktionary』 (2026/02/20 08:05)

正體/繁體 (配音)		配	音
簡體 (配音)		配	音

発音

• 官話

  (拼音)：pèiyīn

  (注音)：ㄆㄟˋ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：pui jam
• 客家語 (四縣，白話字)：phi-yîm
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phòe-im / phè-im

  (潮州話，潮州話拼音)：puê im

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pèiyīn
    • 注音：ㄆㄟˋ ㄧㄣ
    • 通用拼音：pèiyin
    • 威妥瑪拼音：pʻei-yin
    • 耶魯官話拼音：pèi-yīn
    • 國語羅馬字：peyin
    • 西里爾字母轉寫：пэйинь (pɛjinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰeɪ̯⁵¹ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pui jam
    • 耶魯粵拼：pui yām
    • 廣州話拼音：pui jam
    • 廣東拼音：pui yem
    • 國際音標 ：/pʰuːi̯³³ jɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phi-yîm
    • 客家語拼音：pi im
    • 客家話拼音方案：pi yim
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵ im²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phi-yîm
    • 客家語拼音：pi (r)im
    • 客家話拼音方案：pi yim
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵ (j)im²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄)
    • 白話字：phòe-im
    • 臺羅：phuè-im
    • 普實台文：phoea'ym
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu̯e²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰu̯e²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：phè-im
    • 臺羅：phè-im
    • 普實台文：phea'ym
    • 國際音標 (臺北)：/pʰe¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：puê im
    • 模仿白話字：phuè im
    • 國際音標 ：/pʰue²¹³⁻⁵⁵ im³³/

名詞

配音

1. 替影片加入聲音的過程
2. 說明用的旁白

動詞

配⫽音 (動賓結構)

1. 替角色配製聲音
2. 代替原本語言的聲音、配音

派生語

• 配音員／配音员