酸溜溜の日本語訳

白水社 中国語辞典

酸溜溜

ピンインsuānliūliū

形容詞

1 （〜的）（味・香りが）酸っぱい．

用例

• 柠檬酸溜溜的。〔述〕＝レモンは酸っぱい．
• 我不喜欢 ・huan 酸溜溜的葡萄 ・tao 。〔連体修〕＝私は酸っぱいブドウは苦手である．

2 （〜的）（手・腰・肩などが）だるい，だるくて鈍い痛みがある．

用例

• 走了一天路，腿有点儿酸溜溜的。〔述〕＝一日じゅう歩いて，足が少しだるい．
• 腿上这酸溜溜的滋味可真难受。〔連体修〕＝腰のこのだるい感じは本当に我慢できない．

3 （〜的）（つらい気持ちや嫉妬の感情を言う時の）悲しく切ない，ねたましく切ない．

用例

• 要和老朋友离别，心里酸溜溜的。〔述〕＝親友と離れ離れになることになって悲しく切ない．
• 看看老同学个个有所成就，心里不免有点酸溜溜的。＝昔のクラスメートが皆幾らか事業を達成したのを見て，心中どうしても切なくなる．

4 （〜的）（言葉・態度などが陳腐でありわざとらしく）古臭い，もったいぶっている，嫌らしい．

用例

• 青年人别这样酸溜溜的。〔述〕＝若い人がこんなに古臭いのはだめだ．
• 她学不好那种酸溜溜的温文尔雅。〔連体修〕＝彼女にはあのようなもったいぶった上品な立ち居ふるまいは学び取れない．

◆‘酸溜溜’の意味は基本的には‘酸’と同じであるが，‘酸’よりはやや軽く，また‘酸溜溜’は多く副詞‘有些’‘有点儿’などを伴い「程度が高くない」ことを示すが，‘酸’は‘有些’‘有点儿’以外に‘很’‘太’を伴い「程度が低い・高い」ことのいずれをも示す．