里程の日本語訳

白水社 中国語辞典

里程

ピンインlǐchéng

名詞 〔‘段’＋〕

1 道のり．

用例

• 通车里程增加了三倍。＝走行距離が4倍になった．
• 里程标＝里程標．
• 里程表＝（車・船の）走行距離計．⇒计程表 jìchéngbiǎo ．

2 （比喩的に）道のり，道筋．

用例

• 我们经历了一段光辉的里程。＝我々は輝しい道のりを経て来た．

---

里程

中国語訳路途
ピンインlùtú
解説（目的地までの）里程

EDR日中対訳辞書

里程

読み方りてい

中国語訳旅途，旅程，行程
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

里程の概念の説明

日本語での説明	行程[コウテイ] 二点間の空間的な距離
中国語での説明	行程;路程;旅程 两点之间空间上的距离
英語での説明	distance a distance travelled

---

里程

読み方りてい

中国語訳里程
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

里程の概念の説明

日本語での説明	里程[リテイ] 1リットルの燃料で自動車が走れる距離
英語での説明	mileage the distance a car can travel on one liter of gas

---

里程

名詞

日本語訳里数
対訳の関係部分同義関係

里程の概念の説明

日本語での説明

里数[リスウ] 里を単位として数えた道の距離

---

里程

名詞

日本語訳キロ程
対訳の関係部分同義関係

里程の概念の説明

日本語での説明

キロ程[キロテイ] キロメートルで表した道のり

---

里程

名詞

日本語訳小路，小みち
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小道
対訳の関係逐語訳

里程の概念の説明

日本語での説明	小道[コミチ] 小道という距離
中国語での説明	小道 以6町为1里的距离

日中中日専門用語辞典

里程

ピンイン lǐ chéng
日本語訳 走行距離