錬の日本語訳

白水社 中国語辞典

炼（煉・鍊）

ピンインliàn

動詞

1 （金属・油などを）精錬する，精製する．⇒精炼 jīngliàn ．

用例

• 他在炼钢厂炼了五年钢。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は製鋼所で5年間精錬に従事した．
• 一共炼了两斤猪油。〔＋目（結果）〕＝（豚の脂を煮詰めて）ラードを1キロ作った．
• 把废铁炼成钢材。〔‘把’＋目1＋炼＋結補＋目2〕＝くず鉄を鋼材に精錬した．
• 钢铁是怎么炼成的。〔＋結補〕＝鋼鉄はどうして精錬されたのか．
• 用这种岩石可以炼出石油来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この手の岩石から石油を精製することができる．

2 焼く．⇒真金不怕火炼 zhēn jīn bù pà huǒ liàn ．

3 （仕事・活動を通じて人の品性・技能を）鍛練する，鍛える．⇒锻炼 duànliàn ．

用例

• 我炼得出吗？—炼得出。〔＋可補〕＝私は鍛えたら物になるでしょうか？—物になる．
• 把他炼得更刚毅。〔‘把’＋目＋炼＋ de 補〕＝彼をより剛毅に鍛える．

4 （常に単音節名詞を目的語とし；語・文を）練る．⇒千锤百炼 qiān chuí bǎi liàn ．

用例

• 要认真炼字炼句。〔＋目〕＝真剣に語や文を練らねばならない．
• 炼句＝詩文の字句を練る．

---

链（鍊）

ピンインliàn

1 付属形態素 （〜儿）鎖，チェーン．⇒锁链 suǒliàn ，项链 xiàngliàn ．

用例

• 铁链儿＝鉄鎖．
• 表链儿＝時計の鎖．

2 量詞 海洋上の距離単位；1‘链’は1‘海里’の10分の1，185．2メートル．

用例

• 离敌舰四十链时，发射了鱼雷。＝敵艦から40‘链’の距離で，魚雷を発射した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

錬

出典:『Wiktionary』 (2018/04/08 22:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diāo (diao1), liàn (lian4)

ウェード式tiao1, lien4

熟語

---

鍊

出典:『Wiktionary』 (2016/11/30 12:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3), liàn (lian4)

ウェード式kuo3, lien4

【広東語】

イェール式lin6

熟語