锄の日本語訳

白水社 中国語辞典

锄（耡）

ピンインchú

1 名詞 〔‘把’＋〕くわ．⇒挂锄 guà//chú ，耘锄 yúnchú ．

用例

• 用锄耪地。＝くわで畑を鋤いて草を取る．
• 用锄锄草。＝くわで草を削り取る．

2 動詞 （くわで）耕す，草を削り取る．

用例

• 这块地锄过三遍了。〔＋目（数量）〕＝この畑は3回鋤き返した．
• 用锄锄草。〔＋目〕＝くわで草を削り取る．

3 付属形態素 根こそぎ取り除く，一掃する．

EDR日中対訳辞書

锄

動詞

日本語訳塊割，塊割り
対訳の関係完全同義関係

锄の概念の説明

日本語での説明	塊割り[クレワリ] 塊割りという農具
中国語での説明	打碎土块 打碎土块用的农具

---

锄

名詞

日本語訳荒鍬
対訳の関係完全同義関係

锄の概念の説明

日本語での説明	荒鍬[アラクワ] 土の粗起こしに使う鍬
中国語での説明	(粗略翻土的)锄 用于粗略翻土的锄

日中中日専門用語辞典

锄

ピンイン chú
日本語訳 くわ、鍬