闷の日本語訳

白水社 中国語辞典

闷

ピンインmēn ⇒ ［異読音］ mèn

1 形容詞 （気圧が低く，空気の流通が悪く）うっとうしい，むっとする．

用例

• 天气这样闷许是要下雨。〔述〕＝天気がこんなにうっとうしいのは雨が降るのかもしれない．
• 开开窗吧，屋里太闷了。＝窓を開けなさい，部屋の中がとてもむっとしている．

2 ((方言)) 形容詞 （声・音がこもり）はっきりしない，不明瞭である．

用例

• 他说话有点闷。＝彼の物言いは歯切れが悪い．
• 这台收音机声音发闷。〔目〕＝このラジオは音声がはっきりしない．

3 動詞 （密閉して空気を通さず）蒸らす．

用例

• 闷一会儿，茶味就出来了。〔＋目（数量）〕＝しばらく蒸らすと，お茶の味が出て来る．
• 把饭再闷一会儿。〔‘把’＋目1＋闷＋目2（数量）〕＝ご飯をもうしばらく蒸らす．
• 灶上闷着一锅菜。〔主（場所）＋闷＋ ・zhe ＋目〕＝かまどの上になべをかけて料理を蒸らしている．

4 動詞 （言葉などを）口に出さない，表に漏らさない．

用例

• 有什么不顺心的事说出来，别闷在心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝何か思いどおりにいかないことがあれば口に出しなさい，胸の中にしまっておかないで．

5 動詞 （家の中にじっとして外に出ないで）閉じこもる．

用例

• 别老闷在屋里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝部屋の中に閉じこもってばかりいるな．

---

闷

ピンインmèn ⇒ ［異読音］ mēn

1 形容詞 憂うつである，気がふさぐ，退屈である，うっとうしい．

用例

• 在家里呆着怪闷的。〔述〕＝家でぼんやりしているとひどく退屈だ．
• 闷得慌＝退屈で仕方がない．

2 付属形態素 空気を通さない，密閉してある．

EDR日中対訳辞書

闷

動詞

日本語訳引篭もる
対訳の関係完全同義関係

闷の概念の説明

日本語での説明	引き篭もる[ヒキコモ・ル] (ある場所に)とじこもる
中国語での説明	隐退,退居,闷,窝 闷在(某一场所)

---

闷

形容詞

日本語訳退屈だ
対訳の関係完全同義関係

闷の概念の説明

日本語での説明	つまらない[ツマラナ・イ] 興味があまり感じられないさま
中国語での説明	无趣的;没趣的;没意思的;无聊的 不太能感觉到兴趣的情形
英語での説明	dull not interesting; not arousing any feeling of interest