隆隆の日本語訳

白水社 中国語辞典

隆隆

ピンインlónglóng

擬声擬態語

1 （雷の鳴る音）ゴロゴロ．

用例

• 忽然隆隆一阵雷响。＝突然ゴロゴロとひとしきり雷が鳴った．

2 （大砲・太鼓のとどろく音）ドンドン，ドーンドーン，ドロドロ．

用例

• 阵地上响起了隆隆的炮声。＝陣地にドーンドーンという砲声がとどろいた．
• 战鼓隆隆地响。＝戦いの太鼓がドンドンと鳴りわたる．

3 （モーター・機械の音）ゴーゴー，ガラガラ，ガーガー，ブンブン．

用例

• 载重卡车隆隆地驶过。＝ダンプカーがゴーゴーと音を立てて走って行く．

EDR日中対訳辞書

隆隆

擬音詞

日本語訳とどろとどろ
対訳の関係完全同義関係

隆隆の概念の説明

日本語での説明

とどろとどろ[トドロトドロ] 板敷きをとどろとどろと踏み鳴らすさま

---

隆隆

擬音詞

日本語訳殷々たる，殷殷たる
対訳の関係部分同義関係

隆隆の概念の説明

日本語での説明

殷々たる[インイン・タル] 大砲などが鳴り響くさま

---

隆隆

擬音詞

日本語訳轟く

隆隆の概念の説明

日本語での説明	轟く[トドロ・ク] 大きな音が鳴り響く
英語での説明	boom roaring of a loud sound