隐隐约约の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐隐约约

ピンインyǐn・yinyuēyuē

形容詞 （〜的）⇒隐约 yǐnyuē ．

EDR日中対訳辞書

隐隐约约

状態詞

日本語訳見えつ隠れつ
対訳の関係完全同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明	見えつ隠れつ[ミエツカクレツ] 見えたり隠れたりしているさま
英語での説明	in and out the condition of being seen and unseen

---

隐隐约约

状態詞

日本語訳しくしく
対訳の関係部分同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明

しくしく[シクシク] しくしくと刺されるように痛むさま

---

隐隐约约

状態詞

日本語訳薄薄，薄々，うすうす
対訳の関係完全同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明	薄々[ウスウス] (景色などが)ぼんやりと見えるさま
中国語での説明	隐隐约约,模模糊糊 模模糊糊能看到(景色等)的样子
	隐隐约约,模模糊糊 模模糊糊地能看到景色等的样子

---

隐隐约约

状態詞

日本語訳薄霞む，うす霞む
対訳の関係完全同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明	薄霞む[ウスガス・ム] 物がぼんやりとかすんで見える
中国語での説明	隐隐约约,朦朦胧胧 朦朦胧胧地能看到东西

---

隐隐约约

状態詞

日本語訳薄ぼんやりする
対訳の関係完全同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明	薄ぼんやりする[ウスボンヤリ・スル] (物の形が)薄ぼんやり見える
中国語での説明	隐隐约约 能隐约看见(物体的形状)

---

隐隐约约

状態詞

日本語訳おぼろげだ
対訳の関係完全同義関係

隐隐约约の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
英語での説明	obscure not certain; doubtful