飞扬の日本語訳

白水社 中国語辞典

飞扬

ピンインfēiyáng

1 動詞 舞い上がる．≡飞飏．

用例

• 芦花在微风中飞扬着。＝アシの穂綿がそよ風の中に舞い上がっている．
• 柔软的雪花无声无息地飞飞扬扬。〔 AABB 〕＝柔らかなぼたん雪が音もなくふわふわと舞っている．
• 到处飞扬着欢乐的歌声。〔主（場所）＋飞扬＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝あちこちに喜びの歌声がわき上がっている．

2 形容詞 （気持ちが）高揚している，（表情が）生き生きしている．

用例

• 神采飞扬＝表情が輝いている．

EDR日中対訳辞書

飞扬

動詞

日本語訳回雪
対訳の関係完全同義関係

飞扬の概念の説明

日本語での説明

回雪[カイセツ] 裾をひるがえして舞う姿

---

飞扬

動詞

日本語訳飛び上がり，飛び上り，飛びあがり，飛上がり，飛上り，飛上
対訳の関係完全同義関係

飞扬の概念の説明

日本語での説明	飛び上がり[トビアガリ] 空に舞い上がること
中国語での説明	飞舞,飞扬 飞上天空飘扬
英語での説明	fly up the act of flying up in the sky

---

飞扬

動詞

日本語訳舞立つ，舞い立つ，舞いたつ
対訳の関係完全同義関係

飞扬の概念の説明

日本語での説明	舞い立つ[マイタ・ツ] (ほこりや灰などが)舞い上がる
中国語での説明	飞舞 (尘埃或灰等)扬起

---

飞扬

動詞

日本語訳飛揚する
対訳の関係部分同義関係

飞扬の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘落 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

飞扬

動詞

日本語訳舞立つ，舞い上がる，舞い立つ，舞いあがる，舞いたつ，舞上がる，舞上る
対訳の関係部分同義関係

飞扬の概念の説明

日本語での説明	舞い上がる[マイアガ・ル] 生物や物体が上昇する
中国語での説明	飞舞;飞扬 生物或物体向上升起来
	飞扬 生物或物体上升
英語での説明	fly up of creatures and things, to fly up

中英英中専門用語辞典

飞扬

ピンイン fēi yáng
英語訳 Flying up、Taking Flight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飞扬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:37 UTC 版)

 動詞

繁体字飛揚

1. 舞（ま）い上（あ）がる。
2. 意気揚揚とする。

類義語

• 飞飏