驱の日本語訳

白水社 中国語辞典

驱（驅・敺）

ピンインqū

1 付属形態素 （家畜を）追う，追い立てる．

用例

• 驱马前进＝馬を進めて前進する．
• 扬鞭驱马＝むちを振るって馬を走らせる．
• 驱羊攻虎((成語))＝（羊を追い立てトラを攻める→）勝ち目のないことをする．

2 付属形態素 （馬車などを）駆る，走らせる，運転する．

3 付属形態素 速く走る，駆ける．⇒长驱 chángqū ，驰驱 chíqū ，并驾齐驱 bìng jià qí qū ．

4 動詞 追い払う，駆逐する．

用例

• 她挥手驱开狗。〔＋方補〕＝彼女は手を上げて犬を追い払った．
• 烫两壶热酒，好给大家驱驱寒气。〔＋目〕＝2本ばかり酒を熱燗にして，皆に寒さを吹っ飛ばしてもらおう．

EDR日中対訳辞書

驱

動詞

日本語訳除け
対訳の関係完全同義関係

驱の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from