黄粱一梦の日本語訳

EDR日中対訳辞書

黄粱一梦

名詞

日本語訳一炊の夢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳栄華の夢
対訳の関係パラフレーズ

黄粱一梦の概念の説明

日本語での説明	一炊の夢[イッスイノユメ] 栄華のはかないこと
中国語での説明	黄粱一梦;邯郸梦 黄粱一梦;虚幻的荣华
	荣华的梦;黄粱一梦;荣华富贵一场空 虚幻荣华

Wiktionary中国語版

黄粱一梦

表記

规范字（简化字）：黄粱一梦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：黃粱一夢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：黃粱一夢（台湾）

香港标准字形：黃粱一夢（香港、澳门）

词源

出自唐代传奇小说《枕中记》。

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huángliángyīmèng

  (注音): ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼): wong⁴ loeng⁴ jat¹ mung⁶

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huángliángyīmèng [Phonetic: huángliángyímèng]
    • 注音: ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wòhng lèuhng yāt muhng
    • 粵拼: wong⁴ loeng⁴ jat¹ mung⁶
    • 教院: wong⁴ loeng⁴ jat⁷ mung⁶
    • 廣州話拼音: wong⁴ lêng⁴ yed¹ mung⁶
    • 國際音標: /wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

意味

1. 比喻荣华富贵如梦一般，短促而虚幻，转眼成空。（黄粱：黄米。）

相关词汇

• 近義詞：黄粱美梦
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]