Zuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

咀

ピンインzuǐ ⇒ ［異読音］ jǔ

≡嘴 zuǐ ．

---

嘴

ピンインzuǐ

1 ((通称)) 名詞 〔‘张・个’＋〕口．≡觜，咀．≒口．⇒张嘴 zhāng//zuǐ ．

用例

• 老虎的嘴张得很大。＝トラは大きく口を開けた．
• 他一直闭着嘴不说话＝彼はずっと口を閉ざしてしゃべらなかった．
• 把嘴张开＝口を開けなさい．

2 付属形態素 （〜儿）（形状・機能が口に似たもの）器物の口．≡觜，咀．

用例

• 茶壶嘴儿＝きゅうすの口．
• 瓶嘴儿＝瓶の口．
• 烟袋嘴儿＝きせるの口．

3 名詞 しゃべること．≡觜，咀．⇒多嘴 duō//zuǐ ．

用例

• 这个人的嘴真甜，让你听了乐滋滋的。＝この人の語り口はとてもうまく，聞いていて人を楽しい気分にさせる．

---

觜

ピンインzuǐ ⇒ ［異読音］ zī

≡嘴 zuǐ ．

EDR日中対訳辞書

嘴

名詞

日本語訳口，骨箱
対訳の関係完全同義関係

嘴の概念の説明

日本語での説明	口[クチ] 動物の器官としての口
中国語での説明	口,嘴 作为动物器官的口
	嘴 动物的器官,口
英語での説明	mouth an organ of an animal, called mouth

日中中日専門用語辞典

嘴

ピンイン zuǐ
日本語訳 吻、吻状突起、口

中英英中専門用語辞典

嘴

ピンイン zuǐ
英語訳 mouth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuǐ (zui3)

ウェード式tsui3

注音符号ㄗㄨㄟˇ

【広東語】

イェール式jeui2

【閩南語】

POJchhùi, sui

【客家語】

白話字choi

【呉語】

ピンイン tsy2

名詞

量詞张、个