bàn tóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

伴同

ピンインbàntóng

動詞

1 （事柄に）伴って（…する），つれて（…する）．

用例

• 孩子们的兴 xīng 奋而真挚的眼光伴同着她的声音，造成了非常和谐的气氛。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝子供たちの興奮した真摯なまなざしは彼女の声と相まって，とても和やかな気分を醸し出している．

2 （人に）連れ立って（…する），付き従って（…する）．

用例

• 我是伴同朋友到北京来的。〔＋目＋動〕＝私は友人と連れ立って北京に来た．

EDR日中対訳辞書

伴同

動詞

日本語訳差添えする，御伴する，付き随う，附いて行く，御供する，お供する，附す，付す，付従う，附する，お伴する
対訳の関係完全同義関係

伴同の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	同行;一起走;一起去 陪伴
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

伴同

動詞

日本語訳相伴う
対訳の関係完全同義関係

伴同の概念の説明

日本語での説明	相伴う[アイトモナ・ウ] (人を)一緒に連れて行く
中国語での説明	搭伴儿,相伴,伴同 带(别人)一起去

---

伴同

動詞

日本語訳列ねる
対訳の関係完全同義関係

伴同の概念の説明

日本語での説明	連ねる[ツラネ・ル] 仲間に加わるようにする
中国語での説明	伴同,陪同,会同 加入到团体中

---

伴同

動詞

日本語訳連れ合う，連合う，つれ合う，連れあう
対訳の関係完全同義関係

伴同の概念の説明

日本語での説明	連れ合う[ツレア・ウ] (人と)一緒に行動する
中国語での説明	伴同,结伴,搭伴 (和别人)一起行动

---

伴同

動詞

日本語訳附く
対訳の関係完全同義関係

伴同の概念の説明

日本語での説明	付く[ツ・ク] そばに寄る
中国語での説明	跟随,伴同,跟着(服侍,照料,护理,保卫) 靠近身边