bì gōng bì jìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

必恭必敬

ピンインbì gōng bì jìng

((成語)) たいへん恭しくふるまう．≡毕恭毕敬．

---

毕恭毕敬

ピンインbì gōng bì jìng

((成語)) ≡必恭必敬 bì gōng bì jìng ．

EDR日中対訳辞書

必恭必敬

状態詞

日本語訳恭しげだ，恭しい
対訳の関係完全同義関係

必恭必敬の概念の説明

日本語での説明	恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま
中国語での説明	恭恭敬敬;很有礼貌;彬彬有礼;必恭必敬 对人谦逊有礼貌
英語での説明	deferential of a person, courteous and respectful towards others

---

必恭必敬

状態詞

日本語訳恭しさ
対訳の関係完全同義関係

必恭必敬の概念の説明

日本語での説明	恭しさ[ウヤウヤシサ] 人に対してへりくだって礼儀正しいこと
英語での説明	respectfulness the action of being modest and well-mannered toward others

---

毕恭毕敬

形容詞フレーズ

日本語訳へいへい
対訳の関係完全同義関係

毕恭毕敬の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

毕恭毕敬

動詞フレーズ

日本語訳へいへいする
対訳の関係完全同義関係

毕恭毕敬の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

毕恭毕敬

動詞フレーズ

日本語訳へいへい
対訳の関係パラフレーズ