bórándànùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

勃然大怒

形容詞フレーズ

日本語訳上気する
対訳の関係完全同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	逆上する[ギャクジョウ・スル] 逆上する
中国語での説明	气得发昏,因愤怒而头晕眼花 因愤怒,血充上头,而头晕眼花

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳逆上する
対訳の関係部分同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	逆上する[ギャクジョウ・スル] 人が心が狂い乱れて常識を失う
英語での説明	go off at the deep end to lose one's temper

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳たぎる
対訳の関係部分同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	震怒 强烈地愤怒
英語での説明	seethe to become violently angry

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳烈火のごとく，烈火の如く
対訳の関係部分同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	烈火の如く[レッカノゴトク] 激しく怒るさま
中国語での説明	勃然大怒 强烈愤怒的情形

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳逆上きる，逆上切る
対訳の関係パラフレーズ

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	のぼせ切る[ノボセキ・ル] (かっとなって)すっかり落ち着きを失う
中国語での説明	勃然大怒 (勃然大怒而)完全失去冷静

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳気上せ，気のぼせ，気逆上，気上
対訳の関係完全同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明	気逆上[キノボセ] 気持ちが逆上すること
中国語での説明	(因激愤,悲痛等)血冲上头,狂乱;勃然大怒,大为恼火 情绪大为恼火

---

勃然大怒

動詞フレーズ

日本語訳激高する
対訳の関係完全同義関係

勃然大怒の概念の説明

日本語での説明

激高する[ゲキコウ・スル] 興奮して怒ること