bù…,jiù…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…，就…

ピンインbù…,jiù…

((型))

1 （否定仮定条件とその帰結を表わし）もし…しなければ…である．

用例

• 不克服困难 ・nan ，就没有进步。＝困難を克服しなかったら，進歩はない．

2 （…の部分に同一の動詞を用い，前節と後節の2つの主語のどちらかを選択させる仮定複文に用い）Aが…しなければ，Bが…する．

用例

• 你不参加，我就参加。＝（君が参加しなければ，私が参加する→）君か私かのどちらかが参加する．

3 （前節で否定命題を示すことにより後節の肯定命題を際立たせ）…しないで…する．⇒不是…，就是… bùshì …， jiùshì …3．

用例

• 她不爱吃肉，就爱吃蔬菜。＝彼女は肉が嫌いで，野菜が好きだ．

4 （実現が早いことを示し）…しないうちにもう…する．

用例

• 天不亮他就起床了。＝空が白まないうちに，彼はもう起きた．
• 不到三十年就可成为 wéi 最富强的国家。＝30年とたたないうちに最も富強な国家になることができる．