bù xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

不息

ピンインbùxī

動詞

1 やまない，停止しない．

用例

• 生命不息，战斗不止。＝（生命のやまない限り，戦いはやまない→）命の限り，戦いをやめない．

2 （多く4字句中で動詞などの後に用い）…してやまない，休みなしに…する．

用例

• 奋斗不息＝奮闘してやまない．
• 奔流不息＝激しく流れてやまない．
• 日夜不息＝昼となく夜となく休まずに．

---

不惜

ピンインbùxī

動詞

1 …を惜しまない，…をいとわない．↔顾惜．

用例

• 为了穿得漂亮，他不惜把他所有的钱都花掉。〔＋目（句）〕＝おしゃれをするために，彼は惜しげもなくすべての持ち金をはたいた．
• 我为朋友决不惜两肋插刀。＝私は友人のためになら（両方のわき腹に刀を刺す→）命を落とすことを惜しまない．
• 不惜一切代价＝一切の代価を惜しまない．
• 不惜工本＝手間と金を惜しまない，費用を惜しまない．

2 …することを何とも思わない，平気で…する．

用例

• 为了达到目的，他们竟不惜用最下流无耻的手段。〔＋目（句）〕＝目的を達成するために，なんと彼らは最も下品で恥知らずな手段に訴える．
• 不惜牺牲＝犠牲を払うことを何とも思わない．

日中中日専門用語辞典

布希

ピンイン bù xī
日本語訳 ブッシュ