búfèishìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不费事

形容詞

日本語訳安直だ，訳無し
対訳の関係完全同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明	訳無し[ワケナシ] 手間がかからないこと
中国語での説明	轻而易举 不费事

---

不费事

形容詞

日本語訳無雑作
対訳の関係逐語訳

不费事の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单 简单
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

不费事

形容詞

日本語訳軽軽，手もなく，手も無く
対訳の関係完全同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明	楽々[ラクラク] 苦労せずに
中国語での説明	轻松,容易 不费力地
英語での説明	easily without difficulty

---

不费事

形容詞

日本語訳手もなく
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳訳ない
対訳の関係部分同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明	容易だ[ヨウイ・ダ] たやすく簡単にできるさま
中国語での説明	容易 简单,容易完成
	容易的,轻易的 简单轻易地就能达到的样子
英語での説明	easy the quality of being easy to do

---

不费事

形容詞フレーズ

日本語訳無雑作さ，無造作さ
対訳の関係完全同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明	無造作さ[ムゾウササ] 簡単で手軽である程度
中国語での説明	容易,简单,不费事 简单而轻便的程度

---

不费事

形容詞

日本語訳手入らず
対訳の関係完全同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明

手入らず[テイラズ] 手数がかからないこと

---

不费事

形容詞

日本語訳手間暇要らずだ，手間暇いらずだ
対訳の関係完全同義関係

不费事の概念の説明

日本語での説明	手間暇要らずだ[テマヒマイラズ・ダ] 手数や時間がかからないさま
中国語での説明	不费事的,容易做的 不费事或者不费时间的样子