bēigōngqūxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

卑躬屈膝

ピンインbēi gōng qū xī

((成語)) （腰を曲げひざを屈する→）卑屈にへりくだる，腰を低くしてぺこぺこする．≒卑躬屈节．

EDR日中対訳辞書

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳へいこら
対訳の関係逐語訳

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳へいこらする
対訳の関係完全同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳卑屈さ
対訳の関係部分同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	卑屈さ[ヒクツサ] 性格や態度が卑屈であること
英語での説明	obsequiousness the personality trait of being obsequious

---

卑躬屈膝

形容詞フレーズ

日本語訳卑屈
対訳の関係部分同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	卑屈[ヒクツ] 必要以上に自分を卑しめいじけていること
英語での説明	slavishness the characteristic of being slavish

---

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳卑屈さ
対訳の関係部分同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	卑屈さ[ヒクツサ] 性格や態度が必要以上に媚びを含んで卑しい程度
英語での説明	poltroonish a degree to which one's character or attitude is servile

---

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳卑屈だ
対訳の関係部分同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明

卑屈だ[ヒクツ・ダ] 必要以上に自分を卑しめいじけたさま

---

卑躬屈膝

動詞フレーズ

日本語訳縮こまる
対訳の関係完全同義関係

卑躬屈膝の概念の説明

日本語での説明	縮こまる[チヂコマ・ル] (かしこまったり遠慮したりして)卑下した状態になる
英語での説明	self-abasement to humble oneself in order to show respect