bēngjǐnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

绷紧

動詞

日本語訳研澄ます，研ぎ澄す，磨澄ます，磨ぎ澄ます
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	研ぎ澄ます[トギスマ・ス] (感覚や心の働きを)鋭敏にする
中国語での説明	敏感 使(感觉或心灵)敏锐

---

绷紧

動詞

日本語訳締める
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明

締める[シメ・ル] 心をひきしめる

---

绷紧

動詞

日本語訳締める
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明

締める[シメ・ル] ゆるまないように堅く結ぶ

---

绷紧

動詞

日本語訳引締
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	身構える[ミガマエ・ル] 気持ちを引き締め身構えること
中国語での説明	摆好架势,做好准备 振作精神做好准备
英語での説明	gird *one's loins to brace oneself up and stand ready for something

---

绷紧

動詞

日本語訳ぴんと
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明

ぴんと[ピント] ぴんと強く張るさま

---

绷紧

動詞

日本語訳引き張る
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明

引き張る[ヒキハ・ル] たるみのないように強く引いて張る

---

绷紧

動詞

日本語訳引き詰める，引詰める，引きつめる
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	引き詰める[ヒキツメ・ル] (物を)引っぱって詰める
中国語での説明	拉紧,绷紧 (把物体)硬力拉使紧绷

---

绷紧

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係部分同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る
中国語での説明	拉紧;绷紧 猛地拉紧带子或线

---

绷紧

動詞

日本語訳張り切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳張りきる，張切る
対訳の関係部分同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	張り切る[ハリキ・ル] 物がぴんと張り切る
中国語での説明	拉紧 物体极度绷紧

---

绷紧

形容詞

日本語訳引攣る
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明	引きつる[ヒキツ・ル] 緊張で表情や声が堅くこわばる
中国語での説明	绷紧 声音或者表情变得僵硬
	绷紧 由于紧张声音或者表情变得僵硬

---

绷紧

動詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

绷紧の概念の説明

日本語での説明

締まり[シマリ] 筋肉がひきしまっていること