bǐtǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

笔挺

ピンインbǐtǐng

形容詞

1 （直立しているものが）ぴんとまっすぐである．

用例

• 战士们站得笔挺。〔 de 補〕＝兵士たちは直立不動の姿勢で立っている．
• 战士们笔挺地站在那儿。〔連用修〕＝兵士たちは直立不動の姿勢でその場に立っている．

2 （衣服にしわがなく）ぴんとしている，きちんとしている．

用例

• 来人西服笔挺，举止潇洒。〔述〕＝やって来た人はぱりっとした洋服を着ており，物腰はしょうしゃである．
• 他们都穿着笔挺的制服。〔連体修〕＝彼らは皆アイロンのよく当たった制服を着ている．

EDR日中対訳辞書

笔挺

状態詞

日本語訳ばりっと
対訳の関係パラフレーズ

笔挺の概念の説明

日本語での説明

ばりっと[バリット] ばりっと衣服が新しいさま

---

笔挺

状態詞

日本語訳ぱりっと
対訳の関係完全同義関係

笔挺の概念の説明

日本語での説明	ぱりっと[パリット] 衣服が新しいさま
中国語での説明	衣着簇新有气派貌 衣服很新的样子
英語での説明	fresh the state of an item of clothing being brand new