bǔkuàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

捕快

名詞

日本語訳とったり
対訳の関係完全同義関係

捕快の概念の説明

日本語での説明

とったり[トッタリ] 捕り手の役人としてのとったりという人

---

捕快

名詞

日本語訳岡っ引，岡っ引き，岡引き，岡引
対訳の関係部分同義関係

捕快の概念の説明

日本語での説明	岡っ引き[オカッピキ] 江戸時代の犯罪人を捕える役の人
中国語での説明	(江户时代的)捕吏;(江户时代的)捕快;(江户时代的)侦探 江户时代,从事追捕犯人的人

---

捕快

名詞

日本語訳捕吏，捕手，捕り手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳岡引
対訳の関係部分同義関係

捕快の概念の説明

日本語での説明	捕吏[ホリ] 罪人を捕える職務の人
中国語での説明	捕吏,捕快 以抓捕犯人为其职责的人
	捕吏 逮捕犯人的人
	捕快;侦探;捕吏 追捕罪犯,这一职务的人
英語での説明	policeman a person whose duty is to catch criminals

---

捕快

名詞

日本語訳捕吏
対訳の関係完全同義関係

捕快の概念の説明

日本語での説明

捕吏[ホリ] 罪人を捕える職務