侦探の日本語訳

白水社 中国語辞典

侦探

ピンインzhēntàn

1 動詞 （敵情・機密や事件の内容などを）探知する，探偵する．

用例

• 上级派两个人去侦探侦探。＝上司は偵察するため2人を派遣した．
• 一定要把敌人的活动规律侦探到手。〔‘把’＋目1＋侦探＋方補＋目2〕＝必ず敵の動きのパターンを偵察して手に入れねばならない．
• 这次侦探的情报十分重要。〔連体修〕＝今度ひそかに探った情報はたいへん重要である．
• 对敌人的活动进行侦探。〔目〕＝敵の活動に対して偵察を行なう．
• 经过几天的侦探，终于把这个案件查清楚了。＝数日の偵察を経て，この事件はついにはっきりとした．

2 名詞 〔‘个・位’＋〕探偵，スパイ．

用例

• 侦探跟踪＝スパイが跡をつける．
• 甩掉了敌人的侦探＝敵のスパイをまく．
• 穿便衣的侦探＝私服を着た刑事．
• 侦探小说＝探偵小説．

EDR日中対訳辞書

侦探

名詞

日本語訳探偵する
対訳の関係部分同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	调查明白 深入调查以明确(真相)
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

侦探

名詞

日本語訳探，探り
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	スパイする[スパイ・スル] スパイすること
中国語での説明	侦探 侦探
英語での説明	espial the act of spying

---

侦探

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明

スパイ[スパイ] スパイという役割

---

侦探

名詞

日本語訳探，探り
対訳の関係部分同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	探り[サグリ] ひそかにようすを調べる人
中国語での説明	密探;侦探;间谍 秘密地调查情况的人

---

侦探

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] スパイという役割の人
英語での説明	spy a person who spys

---

侦探

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] 敵方に入り込んで内情をひそかに探りだす者
英語での説明	detective an enemy in order to discover secret information

---

侦探

名詞

日本語訳偵察
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	スパイする[スパイ・スル] ひそかに敵の様子をさぐる
中国語での説明	侦察 悄悄地侦察敌人的状况
英語での説明	spy to scout an opponents' condition secretly

---

侦探

名詞

日本語訳岡引
対訳の関係部分同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	捕吏[ホリ] 罪人を捕える職務の人
中国語での説明	捕快;侦探;捕吏 追捕罪犯,这一职务的人
英語での説明	policeman a person whose duty is to catch criminals

---

侦探

名詞

日本語訳捜る
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	侦察;侦探;探听;试探 偷偷地探寻情况

---

侦探

名詞

日本語訳岡っ引，岡っ引き，岡引き，岡引
対訳の関係部分同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	岡っ引き[オカッピキ] 江戸時代の犯罪人を捕える役の人
中国語での説明	(江户时代的)捕吏;(江户时代的)捕快;(江户时代的)侦探 江户时代,从事追捕犯人的人

---

侦探

名詞

日本語訳探偵
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明

探偵[タンテイ] 探偵という職業

---

侦探

名詞

日本語訳探偵
対訳の関係完全同義関係

侦探の概念の説明

日本語での説明	探偵[タンテイ] 探偵という職業の人
英語での説明	tec a detective

Weblio中日対訳辞書

侦探

日本語訳 探偵

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侦探

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:19 UTC 版)

 名詞

繁体字偵探

1. 探偵、スパイ

動詞

繁体字偵探

1. 探偵する、偵察する

Wiktionary中国語版

侦探

出典:『Wiktionary』 (2016年2月11日 (星期四) 13:04)

表記

簡体字：侦探（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēntàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：Detective 西班牙语：Detective 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：разведка; разведчик; тайный агент, детектив, сыщик; шпион; шпионить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]