探听の日本語訳

白水社 中国語辞典

探听

ピンインtàntīng

動詞 （多く秘密裏に，それとなく）探る，打診する，探りを入れる．

用例

• 有几个人来向他探听厂里的消息 ・xi 。〔＋目〕＝何人かの人が彼に工場の内部の事を探りに来た．
• 探听不出真假来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝探りを入れても本当なのかうそなのかわからない．
• 探听虚实＝内情を探る．

EDR日中対訳辞書

探听

動詞

日本語訳捜る
対訳の関係完全同義関係

探听の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	侦察;侦探;探听;试探 偷偷地探寻情况

---

探听

動詞

日本語訳探聞する
対訳の関係完全同義関係

探听の概念の説明

日本語での説明

探聞する[タンブン・スル] (秘密などを)探って聞き出す

---

探听

動詞

日本語訳打診する
対訳の関係完全同義関係

探听の概念の説明

日本語での説明

打診する[ダシン・スル] (ある事柄について)相手の意向を探る

---

探听

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聴込み，聴き込み，聴込，聞込
対訳の関係部分同義関係

探听の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] 刑事が方々をまわって話を聞き出すこと
中国語での説明	打听 刑警转走各方询问打听

---

探听

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聞込
対訳の関係部分同義関係

探听の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] (刑事が)方々聞いてまわること
中国語での説明	打听 (刑警)各方转走打听

中英英中専門用語辞典

探听

ピンイン tàn tīng
英語訳 snoop