侦察の日本語訳

白水社 中国語辞典

侦察

ピンインzhēnchá

動詞

1 （軍事上の状況・敵情・陣地・地形・火力・装備などを）偵察する．

用例

• 他到前线去侦察敌人活动的情况。〔＋目〕＝彼は前線へ敵の活動状況を偵察に行った．
• 连长 zhǎng 派我去侦察。＝中隊長は私を偵察に行かせた．
• 侦察的结果证实了我们的预料是正确的。〔連体修〕＝偵察の結果は我々の予想が正確であることを証明した．
• 我们的侦察证实了敌人兵力的部署情况。〔主〕＝我々の偵察は敵兵力の配置状況を裏づけた．
• 我们在草丛中隐伏下来进行侦察。〔目〕＝我々は草むらに潜伏して偵察を行なった．
• 侦察敌军火力＝敵軍の火力を偵察する．
• 开始侦察＝偵察を開始する．
• 侦察兵＝偵察兵．
• 侦察机＝偵察機．
• 侦察卫星＝偵察衛星．
• 侦察任务＝偵察任務．
• 侦察工作＝偵察活動．

2 （非軍事的な種々の状況を）ひそかに探る，探り調べる，偵察する．

用例

• 公安局派人侦察了这个案件。〔＋目〕＝公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた．

EDR日中対訳辞書

侦察

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聞込
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] (刑事が)方々聞いてまわること
中国語での説明	打听 (刑警)各方转走打听

---

侦察

動詞

日本語訳聞込み，聞き込み，聴込み，聴き込み，聴込，聞込
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	聞き込み[キキコミ] 刑事が方々をまわって話を聞き出すこと
中国語での説明	打听 刑警转走各方询问打听

---

侦察

動詞

日本語訳偵察，探察する，偵知する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳物見する，スパイする，偵察する
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	スパイする[スパイ・スル] ひそかに敵の様子をさぐる
中国語での説明	侦察 悄悄地侦察敌人的状况
	探察,暗探 秘密探察敌人的状况
	侦察 偷偷地侦察敌人的情况
英語での説明	spy to scout an opponents' condition secretly

---

侦察

動詞

日本語訳捜る
対訳の関係完全同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	侦察;侦探;探听;试探 偷偷地探寻情况

---

侦察

動詞

日本語訳斥候
対訳の関係部分同義関係

侦察の概念の説明

日本語での説明

斥候[セッコウ] 状況を偵察する役目

日中中日専門用語辞典

侦察

ピンイン zhēn chá
日本語訳 偵察

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侦察

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:09 UTC 版)

 動詞

繁体字偵察

1. 偵察する